1 00:00:41,392 --> 00:00:44,331 [Klok lui] 2 00:00:44,400 --> 00:00:47,339 Hoekom is jy laat? Jy gaan nie hou van die antwoord. 3 00:00:47,407 --> 00:00:49,776 Ek weet reeds die antwoord. Ek het die bus gemis. 4 00:00:49,846 --> 00:00:52,785 Ek twyfel nie daaraan nie. Geen bus stop naby Brad's nie. 5 00:00:52,853 --> 00:00:55,290 Jy het die nag deurgebring, die alarm het nie gewerk nie- of miskien het dit. 6 00:00:55,358 --> 00:00:57,795 Ek het nie by hom geslaap nie. Meisie, óf daar is iets- 7 00:00:57,865 --> 00:00:59,801 Ek het die bus gemis! 8 00:00:59,870 --> 00:01:02,809 Daar is iets óf baie verkeerd met jou of iets baie fout met hom. 9 00:01:02,877 --> 00:01:05,816 Daar is niks fout met hom nie. Vertel my asseblief jy weet dit vir 'n feit. 10 00:01:05,884 --> 00:01:07,820 Melanie, ek moet gaan. Jy lieg, nie waar nie? 11 00:01:07,889 --> 00:01:11,226 Ek sal nie vir jou lieg nie. Goeiemôre, ouens! 12 00:01:11,296 --> 00:01:13,232 [Klas] Goeiemôre, juffrou Rebecca! 13 00:01:13,301 --> 00:01:16,068 Is almal in hul sitplekke? Ja. 14 00:01:17,511 --> 00:01:22,113 Goed. Sydney, hoekom vertel jy ons nie wat het jy die naweek gedoen? 15 00:01:22,189 --> 00:01:24,125 [Kind] Sy kyk- 16 00:01:24,194 --> 00:01:26,461 Komaan, Sydney. Ons weet jy is nie skaam nie. 17 00:01:26,532 --> 00:01:30,803 Hoekom ons altyd moet jou vertel wat ons gedoen het, en jy vertel ons nooit wat jy gedoen het nie? 18 00:01:30,876 --> 00:01:32,812 [Meisies giggel] 19 00:01:32,881 --> 00:01:34,783 Goed. 20 00:01:34,852 --> 00:01:36,947 Ek het regtig 'n wonderlike naweek gehad. 21 00:01:37,024 --> 00:01:40,054 - Maar jy kan nie sê nie Juffrou Melanie, reg? - Wat het jy gedoen? 22 00:01:40,132 --> 00:01:42,660 Ek het 'n nuwe vriend gemaak. 23 00:01:42,737 --> 00:01:45,676 Dit is soveel pret om nuwe vriende te maak, is dit nie? 24 00:01:45,744 --> 00:01:47,213 Ja. Ja. 25 00:01:47,281 --> 00:01:49,980 Het jy vir jou ma en pa gesê oor jou nuwe vriend? 26 00:01:51,291 --> 00:01:53,227 Absoluut. 27 00:01:53,296 --> 00:01:56,326 Jy moet nooit iets hou nie van jou ouers. 28 00:01:56,403 --> 00:01:59,535 - En ek het vir myne gesê- [Gebrabbel] - [Klas lag] 29 00:01:59,610 --> 00:02:01,204 [Gaglag] 30 00:02:01,281 --> 00:02:03,046 - wat- - [Gigggel gaan voort] 31 00:02:05,792 --> 00:02:08,127 [Gebrabbel gaan voort] 32 00:02:09,935 --> 00:02:12,304 Ca- Ba- 33 00:02:17,453 --> 00:02:20,722 Ha- Ba- Cra- 34 00:02:25,371 --> 00:02:29,814 C-A-L- 35 00:02:30,718 --> 00:02:33,246 H-E- "Die.!" 36 00:02:33,323 --> 00:02:35,190 Ons ken daardie woord. "Die." 37 00:02:36,865 --> 00:02:38,528 - [Kreun] - [Shyg] 38 00:02:44,016 --> 00:02:45,952 [Kreun] 39 00:03:00,354 --> 00:03:03,293 Nege-en-twintigjarige vrou. Eerste beslaglegging 'n maand gelede. 40 00:03:03,361 --> 00:03:06,664 Het die vermoë om te praat verloor. Het soos 'n baba gebabbel. 41 00:03:06,736 --> 00:03:09,071 Progressiewe agteruitgang van geestelike status. 42 00:03:09,141 --> 00:03:12,080 Sien jy dit? Hulle neem almal aan ek is 'n pasiënt as gevolg van hierdie kierie. 43 00:03:12,148 --> 00:03:16,089 Trek dus 'n wit jas aan soos die res van ons. Ek wil nie hê hulle moet dink ek is 'n dokter nie. 44 00:03:16,158 --> 00:03:19,097 Jy sien waar die administrasie dalk 'n probleem hê met daardie houding? 45 00:03:19,165 --> 00:03:21,101 Mense wil nie 'n siek dokter hê nie. 46 00:03:21,170 --> 00:03:24,109 Dis regverdig genoeg. Ek hou nie van gesonde pasiënte nie. 47 00:03:24,177 --> 00:03:27,776 Die 29-jarige vrou- Die een wat nie kan praat nie? Ek hou van daardie deel. 48 00:03:27,853 --> 00:03:30,450 Sy is my niggie. 49 00:03:30,525 --> 00:03:32,962 En jou neef hou nie van die diagnose nie. 50 00:03:33,032 --> 00:03:34,968 Ek sou ook nie. 51 00:03:35,036 --> 00:03:37,530 Brein tumor. Sy gaan dood. Vervelig. 52 00:03:39,948 --> 00:03:41,884 Geen wonder jy is so nie 'n bekende diagnostikus. 53 00:03:41,953 --> 00:03:44,550 Jy hoef nie eintlik iets te weet nie om uit te vind wat fout is. 54 00:03:44,626 --> 00:03:47,565 Jy is die onkoloog. Ek is maar 'n man met 'n klein aansteeklike siekte. 55 00:03:47,633 --> 00:03:49,569 Ja. Net 'n eenvoudige landdokter. 56 00:03:49,637 --> 00:03:52,074 Breingewasse op haar ouderdom is hoogs onwaarskynlik. 57 00:03:52,143 --> 00:03:54,341 Sy is 29. Wat sy ook al het is hoogs onwaarskynlik. 58 00:03:54,415 --> 00:03:57,354 Die proteïenmerkers vir die drie meeste algemene breinkanker het negatief opgekom. 59 00:03:57,422 --> 00:04:02,024 Dit is 'n H.M.O. Lab. Kon dit net sowel gestuur het aan 'n hoërskoolkind met 'n chemie-stel. 60 00:04:02,100 --> 00:04:04,036 Geen familiegeskiedenis nie. 61 00:04:04,105 --> 00:04:06,041 Ek het gedink jou oom aan kanker gesterf. 62 00:04:06,110 --> 00:04:08,411 Ander kant. Geen omgewingsfaktore nie. Waarvan jy weet. 63 00:04:08,482 --> 00:04:10,851 En sy reageer nie tot bestralingsbehandeling. 64 00:04:10,920 --> 00:04:13,391 Nie een daarvan is selfs naby nie tot dispositief. 65 00:04:13,460 --> 00:04:18,267 Al wat dit doen, is om een vraag te stel: Gaan jou neef na 'n H.M.O.? 66 00:04:18,339 --> 00:04:21,540 Komaan. Hoekom al die pret los vir die lykskouer? 67 00:04:21,613 --> 00:04:24,882 Wat is die punt daarvan om 'n span saam te stel as jy dit nie gaan gebruik nie? 68 00:04:24,954 --> 00:04:30,729 Jy het drie oorgekwalifiseerde dokters werk vir jou, raak verveeld. 69 00:05:32,681 --> 00:05:35,551 [Man] Dit is 'n letsel. 70 00:05:35,621 --> 00:05:39,585 En die groot groen ding in die middel van die groter blou ding op 'n kaart... 71 00:05:39,664 --> 00:05:41,691 is 'n eiland. 72 00:05:41,769 --> 00:05:43,739 Ek het op iets gehoop bietjie meer kreatief. 73 00:05:43,807 --> 00:05:47,475 Moet ons nie met die pasiënt praat nie voordat ons begin diagnoseer? 74 00:05:47,549 --> 00:05:49,451 - Is sy 'n dokter? - Nee, maar- 75 00:05:49,520 --> 00:05:51,787 - Almal lieg. - Dr. House hou nie van nie hantering van pasiënte. 76 00:05:51,859 --> 00:05:54,798 Behandel nie pasiënte nie hoekom het ons dokters geword? 77 00:05:54,866 --> 00:05:57,805 Nee. Behandeling van siektes is hoekom ons dokters geword het. 78 00:05:57,873 --> 00:06:01,142 Behandeling van pasiënte is wat die meeste dokters ellendig maak. 79 00:06:01,215 --> 00:06:04,484 So jy probeer die mensdom uitskakel uit die praktyk van medisyne? 80 00:06:04,556 --> 00:06:08,121 As ons nie met hulle praat nie, hulle kan nie vir ons lieg nie, en ons kan nie vir hulle lieg nie. 81 00:06:08,198 --> 00:06:10,829 Die mensdom is oorskat. 82 00:06:10,904 --> 00:06:14,902 - Ek dink nie dit is 'n gewas nie. - Eerstejaar mediese skool- as jy hoor hoefslae, jy dink perde, nie sebras nie. 83 00:06:14,981 --> 00:06:16,814 Is jy in eerstejaar mediese skool? 84 00:06:18,288 --> 00:06:21,921 Nee. Eerstens, daar is niks op die CAT-skandering nie. 85 00:06:21,997 --> 00:06:23,933 Tweedens, as dit 'n perd is, 86 00:06:24,002 --> 00:06:27,567 toe haar vriendelike huisdokter in Trenton maak die ooglopende diagnose, en dit kom nooit naby hierdie kantoor nie. 87 00:06:27,644 --> 00:06:30,241 Differensiële diagnose, mense. 88 00:06:30,317 --> 00:06:34,224 As dit nie 'n gewas is nie, wat is die verdagtes? Hoekom kon sy nie praat nie? 89 00:06:34,293 --> 00:06:37,698 Aneurisme, beroerte of 'n ander iskemiese sindroom. 90 00:06:37,768 --> 00:06:40,262 - Kry vir haar 'n kontras M.R.I. - Creutzfeldt-Jakob-siekte? 91 00:06:40,340 --> 00:06:42,003 - Mal koei? - Mal sebra. 92 00:06:42,078 --> 00:06:43,775 Wernicke se enkefalopatie. 93 00:06:43,849 --> 00:06:46,719 Nee. Bloedtiamienvlak was normaal. 94 00:06:46,789 --> 00:06:49,090 Die laboratorium in Trenton kon die bloedtoetse opgemors het. 95 00:06:49,162 --> 00:06:52,795 Ek neem aan dit is 'n uitvloeisel as "mense lieg" dat "mense verknoei." 96 00:06:52,871 --> 00:06:58,180 Teken die bloedtoetse oor en kry haar geskeduleer vir daardie kontras M.R.I. ASAP. 97 00:06:58,250 --> 00:07:00,585 Kom ons vind uit watter soort sebra ons behandel hier. 98 00:07:12,283 --> 00:07:14,686 [Vrou op P.A.] Radiologie, skakel asseblief die blad. 99 00:07:14,755 --> 00:07:16,953 Radiologie, skakel asseblief die blad. 100 00:07:22,875 --> 00:07:25,506 Ek het jou in my kantoor verwag 20 minute gelede. 101 00:07:25,581 --> 00:07:28,884 Regtig? Wel, dis vreemd want ek was nie van plan nie 20 minute gelede in jou kantoor was. 102 00:07:28,956 --> 00:07:32,452 Dink jy ons het niks om oor te praat nie? Nee, ek kan net aan niks dink nie Ek sou belangstel in. 103 00:07:32,531 --> 00:07:34,968 Ek teken jou salarisse. Ek het verblyfreg. 104 00:07:37,308 --> 00:07:40,976 Gaan jy nou my kierie gryp, my keer om te vertrek? Dit sou jeugdig wees. 105 00:07:46,430 --> 00:07:49,426 Ek kan jou nog afdank as jy nie jou werk doen nie. Ek is hier van 9:00 tot 5:00. 106 00:07:49,504 --> 00:07:52,340 Jou rekeninge is feitlik nie-bestaande nie. Rowwe jaar. 107 00:07:52,411 --> 00:07:55,350 Jy ignoreer versoeke vir konsultasies. Ek bel terug. Soms skakel ek verkeerd. 108 00:07:55,418 --> 00:07:58,357 Jy is ses jaar agter oor jou verpligtinge teenoor die kliniek. 109 00:07:58,425 --> 00:08:01,364 Sien? Ek was reg. Dit interesseer my nie. 110 00:08:01,432 --> 00:08:04,371 Ses jaar maal drie weke- jy skuld my beter as vier maande. 111 00:08:04,439 --> 00:08:06,933 Dit is 5:00. Ek gaan huis toe. 112 00:08:07,012 --> 00:08:08,948 Waartoe? 113 00:08:09,017 --> 00:08:11,010 Lekker. 114 00:08:12,693 --> 00:08:16,634 Kyk, Dr. House, die enigste rede hoekom ontslaan ek jou nie... 115 00:08:16,702 --> 00:08:19,641 is omdat jou reputasie is steeds iets werd na hierdie hospitaal. 116 00:08:19,709 --> 00:08:22,944 Uitstekend. Ons het 'n punt van ooreenkoms- jy gaan my nie afdank nie. 117 00:08:23,017 --> 00:08:25,956 Jou reputasie sal nie hou nie as jy nie jou werk doen nie. 118 00:08:26,024 --> 00:08:29,191 Die kliniek is deel van jou werk. Ek wil hê jy moet jou werk doen. 119 00:08:29,265 --> 00:08:33,536 Maar, soos die filosoof Jagger eenkeer gesê het, "Jy kan nie altyd kry wat jy wil hê nie." 120 00:08:41,327 --> 00:08:43,798 Jy is nie my dokter nie. Is jy Dr. House? 121 00:08:43,866 --> 00:08:45,995 Gelukkig, nee. Ek is Dr. Chase. 122 00:08:46,071 --> 00:08:48,007 Dr. Huis is die hoof van diagnostiese medisyne. 123 00:08:48,076 --> 00:08:52,381 Hy is baie besig, maar hy het gevat 'n groot belangstelling in jou saak. 124 00:08:55,660 --> 00:08:58,359 Ons spuit gadolinium in 'n aar. 125 00:08:58,434 --> 00:09:04,004 Dit versprei homself deur jou brein en dien as kontrasmateriaal vir die magnetiese resonansbeelder. 126 00:09:05,183 --> 00:09:08,122 Basies, wat ook al in jou kop is verlig soos 'n Kersboom. 127 00:09:08,190 --> 00:09:10,991 - Dit laat jou dalk voel bietjie lighoofdig. - Dr. Cameron. 128 00:09:11,063 --> 00:09:14,662 Ek is jammer. Ek moet jou keer. Daar is 'n probleem. 129 00:09:15,742 --> 00:09:17,268 Jy het my magtiging getrek! 130 00:09:17,345 --> 00:09:19,406 Ja. Hoekom skree jy? 131 00:09:19,484 --> 00:09:21,477 Geen M.R.I.'s, geen beeldingstudies, geen laboratoriums nie. 132 00:09:21,555 --> 00:09:24,585 Jy kan ook nie maak nie langafstand telefoonoproepe. 133 00:09:24,662 --> 00:09:28,261 - As jy my gaan afdank, het die guts om my in die gesig te staar. - Of fotostate. Jy skree steeds. 134 00:09:28,338 --> 00:09:31,208 Ek is kwaad! Jy stel 'n pasiënt se lewe in gevaar. 135 00:09:31,278 --> 00:09:34,114 - Ek neem aan dit is twee afsonderlike punte. - Jy het my disrespek gewys. 136 00:09:34,185 --> 00:09:36,452 Jy het my in die verleentheid gestel. En solank ek hier werk, jy het geen wettige- 137 00:09:36,524 --> 00:09:38,460 Is die geskreeu ontwerp om my bang te maak? 138 00:09:38,529 --> 00:09:42,972 Want ek is nie seker wat dit is nie Ek is veronderstel om bang te wees. Meer skree? 139 00:09:43,039 --> 00:09:44,975 Dit is nie skrikwekkend nie. 140 00:09:45,044 --> 00:09:48,347 Dat jy my gaan seermaak? Dis skrikwekkend. Maar ek is redelik seker ek kan jou verbysteek. 141 00:09:50,390 --> 00:09:53,363 O, ek het na daardie filosoof gekyk jy het aangehaal-Jagger. 142 00:09:53,430 --> 00:09:56,266 En jy is reg, jy kan nie altyd kry wat jy wil hê nie. 143 00:09:56,337 --> 00:10:00,244 Maar soos dit blyk, "As jy soms probeer, jy kry wat jy nodig het." 144 00:10:01,316 --> 00:10:04,289 So, omdat jy my wil hê om pasiënte te behandel, 145 00:10:04,356 --> 00:10:07,386 laat jy my nie toe om pasiënte te behandel nie? 146 00:10:07,463 --> 00:10:09,296 Ek het jou nodig om jou werk te doen. 147 00:10:11,138 --> 00:10:13,131 [Sug] 148 00:10:18,589 --> 00:10:21,425 Doen die M.R.I. Sy het gevou. 149 00:10:24,538 --> 00:10:29,538 Ek moet vier uur per week doen in hierdie kliniek totdat ek opmaak die tyd wat ek gemis het. 150 00:10:30,552 --> 00:10:34,789 2054. Ek sal in 2054 ingehaal word. 151 00:10:35,864 --> 00:10:38,700 Jy moet lief wees vir hierdie neef 'n hele klomp. 152 00:11:12,617 --> 00:11:15,818 Goed, Rebecca, Ek weet jy mag voel 'n bietjie claustrofobies daarbinne, 153 00:11:15,892 --> 00:11:18,125 maar ons het jou nodig om stil te bly. 154 00:11:19,133 --> 00:11:22,334 [Jaag] Goed, ons gaan begin. 155 00:11:22,408 --> 00:11:24,709 [Masjinerie-klik] 156 00:11:26,717 --> 00:11:30,088 [Dompel, Klik Continues] 157 00:11:31,362 --> 00:11:34,129 Ek voel nie so goed nie. 158 00:11:34,202 --> 00:11:36,799 [Chase] Dit is in orde. Probeer net ontspan. [Harde neurie] 159 00:11:38,144 --> 00:11:42,415 [Hyg] 160 00:11:43,991 --> 00:11:46,485 - Rebecca? - [Hyg gaan voort] 161 00:11:47,600 --> 00:11:49,593 Rebecca? 162 00:11:58,893 --> 00:12:01,330 Rebecca? 163 00:12:01,399 --> 00:12:03,802 Haal haar daar weg. O, sy het seker aan die slaap geraak. 164 00:12:03,872 --> 00:12:06,207 Sy is uitgeput. Sy was klaustrofobies 30 sekondes gelede. 165 00:12:06,277 --> 00:12:09,216 - Sy slaap nie. Ons moet haar daar uit kry. - Dit sal net nog 'n minuut wees. 166 00:12:09,285 --> 00:12:12,486 As sy 'n allergiese reaksie het na die gadolinium, sy sal oor twee minute dood wees. 167 00:12:14,430 --> 00:12:17,095 Hou haar nek vas. Goed. 168 00:12:17,170 --> 00:12:19,403 Ai, sy is vaal. 169 00:12:19,476 --> 00:12:21,446 Sy haal nie asem nie. Epi, .5. 170 00:12:21,513 --> 00:12:23,848 [Suurstof sissende] Komaan. 171 00:12:23,920 --> 00:12:25,856 Ek kan nie ventileer nie. 172 00:12:29,332 --> 00:12:32,396 - Te veel edeem. Waar is die chirurgiese lugwegstel? - [Chase] Ja. Kom. 173 00:13:08,291 --> 00:13:10,193 Goeie oproep. 174 00:13:12,199 --> 00:13:14,328 [Suurstofpomp] 175 00:13:30,443 --> 00:13:33,780 Ons sal daardie buis uithaal van jou keel later vandag. 176 00:13:33,851 --> 00:13:36,550 Rus net vir eers, oukei? 177 00:13:39,798 --> 00:13:41,961 Het jou gesê. Jy kan nie mense vertrou nie. 178 00:13:42,037 --> 00:13:43,973 Sy het seker geweet sy was allergies vir gadolinium. 179 00:13:44,042 --> 00:13:47,174 Het gedink dit is 'n maklike manier om iemand te kry om 'n gat in haar keel te sny. 180 00:13:47,249 --> 00:13:50,119 Kan nie 'n foto kry nie. Sal 'n duisend woorde moet kry. 181 00:13:50,189 --> 00:13:53,720 Jy wil eintlik hê ek moet mee praat die pasiënt, 'n geskiedenis kry? 182 00:13:53,798 --> 00:13:58,137 Ons moet weet of daar is een of ander genetiese of omgewingsoorsaak dit veroorsaak 'n inflammatoriese reaksie. 183 00:13:58,208 --> 00:14:00,144 Ek het gedink almal het gelieg. 184 00:14:00,213 --> 00:14:03,414 Waarheid begin in leuens. 185 00:14:03,488 --> 00:14:05,481 Dink daaroor. 186 00:14:06,796 --> 00:14:08,994 Dit beteken niks, doen dit? 187 00:14:12,910 --> 00:14:16,350 12:52 nm. Dr. House meld in. Skryf dit asseblief neer. 188 00:14:16,418 --> 00:14:18,354 Het jy kabel-TV hier iewers? 189 00:14:18,423 --> 00:14:20,359 Algemene Hospitaal begin oor agt minute. 190 00:14:20,428 --> 00:14:22,364 Geen TV nie, maar ons het pasiënte. 191 00:14:22,432 --> 00:14:24,869 Kan jy nie uitgee nie die aspirien self? Ek sal papierwerk doen. 192 00:14:24,939 --> 00:14:27,878 Ek het seker gemaak jou eerste saak was 'n interessante een. Hoes gaan net nie weg nie? 193 00:14:27,946 --> 00:14:30,885 Loopneus lyk 'n snaakse kleur? Pasiënt opgeneem kla van rugspasmas. 194 00:14:30,953 --> 00:14:35,088 O? Ek dink ek het van so iets gelees in die New England Journal of Medicine. Pasiënt is oranje. 195 00:14:35,163 --> 00:14:37,396 Die kleur? Nee, die vrugte. 196 00:14:37,468 --> 00:14:39,905 Jy bedoel geel. Dis geelsug. Ek bedoel oranje. 197 00:14:39,974 --> 00:14:42,172 Wel, hoe oranje? Dit is waarskynlik- Eksamenkamer een. 198 00:14:42,246 --> 00:14:44,409 [Vrou op P.A.] Dr. Kahn, jy is nodig in pediatrie. 199 00:14:45,687 --> 00:14:50,494 Ek het gholf gespeel en my klampe het vasgehaak. Dit was 'n bietjie seer, maar ek het aanhou speel. 200 00:14:50,566 --> 00:14:53,698 Die volgende oggend, Ek kon skaars opstaan. 201 00:14:53,773 --> 00:14:56,974 Wel, jy glimlag, so ek neem aan dit beteken dit is nie ernstig nie. 202 00:14:58,117 --> 00:15:00,212 Wat is dit? Wat doen jy? 203 00:15:00,289 --> 00:15:02,191 Pynstillers. 204 00:15:02,260 --> 00:15:05,164 O, vir jou. Vir jou been. Nee, want hulle is lekker. 205 00:15:05,234 --> 00:15:08,366 Wil jy een hê? Laat jou rug beter voel. 206 00:15:09,945 --> 00:15:12,849 Ongelukkig, jy het 'n dieper probleem. 207 00:15:12,918 --> 00:15:15,219 Jou vrou het 'n verhouding. 208 00:15:15,291 --> 00:15:18,355 - Wat? - Jy is oranje, jou moron. 209 00:15:18,432 --> 00:15:20,665 Dit is een ding vir jou om nie op te let nie, 210 00:15:20,737 --> 00:15:24,906 maar as jou vrou nie die feit opgetel het nie dat haar man van kleur verander het, sy gee net nie aandag nie. 211 00:15:24,981 --> 00:15:28,820 Terloops, verbruik jy net 'n belaglike hoeveelheid wortels en megadosis vitamiene? 212 00:15:28,889 --> 00:15:32,420 Wortels word jou geel, die niasien maak jou rooi. Soek 'n bietjie vingerverf en doen die wiskunde. 213 00:15:32,498 --> 00:15:34,434 En kry 'n goeie prokureur. 214 00:15:34,503 --> 00:15:36,496 [Deur sluit] 215 00:15:39,548 --> 00:15:41,484 Diep asem. 216 00:15:41,552 --> 00:15:44,080 Dis koud. 217 00:15:44,159 --> 00:15:46,254 Het hy sy inhaleerder gebruik? 218 00:15:46,331 --> 00:15:49,270 Nie die afgelope paar dae nie. Hy is, um, net 10. 219 00:15:49,338 --> 00:15:52,105 Ek is bekommerd oor kinders wat neem sulke sterk medisyne so gereeld. 220 00:15:52,178 --> 00:15:55,082 Wat het met jou been gebeur? 221 00:15:55,152 --> 00:15:58,148 Jou dokter waarskynlik bekommerd was oor die sterkte van die medisyne ook. 222 00:15:58,225 --> 00:16:01,528 Sy het waarskynlik daardie gevaar opgeweeg teen die gevaar om nie asem te haal nie. 223 00:16:01,600 --> 00:16:06,168 Suurstof is so belangrik gedurende daardie prepuberjare. Dink jy nie? 224 00:16:06,244 --> 00:16:09,183 Goed, ek gaan niemand aanneem nie al ooit vir jou gesê wat asma is. 225 00:16:09,251 --> 00:16:11,620 Of as hulle het, jy het ander dinge in jou gedagtes gehad. 226 00:16:11,691 --> 00:16:15,222 'n Stimulant aktiveer selle in jou kind se lugweë... 227 00:16:15,299 --> 00:16:18,864 stowwe vry te stel wat die lugweë aanblaas en veroorsaak dat hulle saamtrek. 228 00:16:18,941 --> 00:16:22,312 Slymproduksie neem toe, die selvoering begin afskud. 229 00:16:22,383 --> 00:16:24,911 - Maar die steroïede- - [Hyg] 230 00:16:24,989 --> 00:16:28,657 Die steroïede stop die inflammasie. 231 00:16:29,933 --> 00:16:32,062 Hoe meer dikwels dit gebeur- 232 00:16:33,108 --> 00:16:34,771 Wat? Hoe meer dikwels dit gebeur, wat? 233 00:16:34,845 --> 00:16:38,843 Vergeet dit. As jy nie steroïede vertrou nie, jy moet nie dokters vertrou nie. [Deur sluit] 234 00:16:38,922 --> 00:16:42,123 My ma is oorlede vier jaar gelede. 235 00:16:42,196 --> 00:16:47,470 Sy het 'n hartaanval gehad, en my pa het sy rug gebreek doen konstruksie- 236 00:16:47,542 --> 00:16:49,809 ~ [Blaaier] 237 00:16:49,881 --> 00:16:52,877 Dis Huis. Dis dringend. Ek is jammer. 238 00:16:56,296 --> 00:16:59,029 Jy kon nie geklop het nie? 239 00:16:59,102 --> 00:17:03,134 Steroïede. Gee haar steroïede. Hoë dosisse prednisoon. 240 00:17:11,833 --> 00:17:15,273 Jy soek ondersteuning vir 'n diagnose van serebrale vaskulitis? 241 00:17:15,341 --> 00:17:18,108 Inflammasie van bloedvate in die brein is verskriklik skaars, veral vir iemand van haar ouderdom. 242 00:17:18,181 --> 00:17:21,085 - So is 'n gewas. Haar sed-tempo is verhoog. - Saggies. 243 00:17:21,154 --> 00:17:23,557 Dit kan enigiets beteken. Of niks. 244 00:17:23,628 --> 00:17:26,567 Ja, ek weet. Ek het geen rede nie om te dink dat dit vaskulitis is. 245 00:17:26,635 --> 00:17:28,571 Behalwe dat dit kan wees. 246 00:17:28,640 --> 00:17:32,080 As die bloedvate ontsteek is, dit gaan presies lyk soos wat ons gesien het op die M.R.I. Van Trenton County, 247 00:17:32,147 --> 00:17:34,482 en die druk gaan neurologiese simptome veroorsaak. 248 00:17:34,554 --> 00:17:37,424 - Ons kan dit nie diagnoseer sonder 'n biopsie nie. - Ja, ons kan. 249 00:17:37,494 --> 00:17:39,761 Ons behandel haar. As sy beter word, ons weet ons is reg. 250 00:17:39,832 --> 00:17:43,203 - En as ons verkeerd is? - Dan leer ons iets anders. 251 00:17:48,018 --> 00:17:49,715 Hoekom steroïede? 252 00:17:49,789 --> 00:17:51,725 Net deel van jou behandeling. 253 00:17:51,794 --> 00:17:53,593 Jy het nie baie besoekers gehad nie. 254 00:17:53,665 --> 00:17:55,760 Geen kêrel nie? Drie datums. 255 00:17:55,837 --> 00:17:59,140 Ek sou nie by hom gestaan het nie as hy heeldag opgooi. 256 00:17:59,211 --> 00:18:01,546 Wat van werk? Jy moet vriende van die werk hê. 257 00:18:01,618 --> 00:18:05,423 Byna almal waarvan ek hou is vyf jaar oud. 258 00:18:06,730 --> 00:18:09,167 Die verpleegster het gesê jy stop my bestraling. 259 00:18:10,538 --> 00:18:13,670 Ons probeer net sommige alternatiewe medikasie. 260 00:18:13,746 --> 00:18:17,117 So waar is jou familie dan vandaan? Steroïede is nie 'n alternatief vir bestraling. 261 00:18:17,187 --> 00:18:19,385 Die toetse was nie regtig afdoende nie. 262 00:18:19,459 --> 00:18:21,395 Ons behandel jou vir vaskulitis. 263 00:18:21,464 --> 00:18:24,460 Dis die ontsteking van bloedvate in die brein. 264 00:18:24,538 --> 00:18:27,477 Is dit nie 'n gewas nie? 265 00:18:27,545 --> 00:18:29,538 Ek het nie 'n gewas nie? 266 00:18:32,824 --> 00:18:36,320 Jy moes haar die waarheid vertel het- Dit is 'n lang skoot raaiskoot. 267 00:18:36,399 --> 00:18:38,836 Dankie. As House reg is, maak geen kwaad nie. 268 00:18:38,906 --> 00:18:41,275 As hy verkeerd is, Ek het 'n sterwende vrou gegee 'n paar dae se hoop. 269 00:18:41,344 --> 00:18:45,012 Valse hoop. As daar enige ander tipe beskikbaar was, Ek sou dit vir haar gegee het. 270 00:18:50,466 --> 00:18:52,994 [Snuif] 271 00:18:53,072 --> 00:18:56,877 Hoekom ruik jy Billy se broek? 272 00:18:56,948 --> 00:18:59,215 Ek is nie. Het gelyk of jy was. 273 00:18:59,286 --> 00:19:01,449 - Ek het die vloer geruik. - O. 274 00:19:01,525 --> 00:19:04,361 Het jy enige troeteldiere in hierdie klas? 275 00:19:04,432 --> 00:19:07,735 Nee. Maar ons het 'n gerbil gehad, maar Carly L. het 'n boek daaroor laat val. 276 00:19:07,807 --> 00:19:09,743 Agteloos. 277 00:19:09,812 --> 00:19:13,776 - Moet jy dit ruik? - Nee. Ek ruik na muf. 278 00:19:13,854 --> 00:19:15,790 Ek hoef dit nie te ruik nie. 279 00:19:15,859 --> 00:19:20,096 - Jy kon ons papegaai ruik. - Jy het gesê jy het geen troeteldiere in hierdie klas nie. 280 00:19:20,170 --> 00:19:22,163 'n Papegaai is 'n voël. 281 00:19:22,241 --> 00:19:23,938 Luister, Jackson is nie die pa nie- 282 00:19:24,012 --> 00:19:26,175 [Voorman] Papegaaie is die primêre bron van psittakose. 283 00:19:26,250 --> 00:19:27,947 Dit is nie die papegaai nie. 284 00:19:28,022 --> 00:19:32,931 En psittakose kan tot senuweeprobleme lei en neurologiese komplikasies. 285 00:19:32,999 --> 00:19:35,266 Hoeveel kinders was in die klas? Twintig. 286 00:19:35,339 --> 00:19:37,776 Hoeveel is tuissiek? Geen, maar- 287 00:19:37,845 --> 00:19:43,484 Geen. Maar jy het gedink dat vyfjariges ernstiger is oor voëlhigiëne as hul onderwyser? 288 00:19:43,558 --> 00:19:45,619 Was jy al deur haar huis? Sy woon in Trenton. 289 00:19:45,697 --> 00:19:48,898 Ek kan opgaan na haar kamer môreoggend, vra haar vir die sleutel. 290 00:19:48,971 --> 00:19:53,037 Sou die polisie toestemming vra voor inloer om na 'n misdaadtoneel te kyk? 291 00:19:53,114 --> 00:19:56,850 Dit is nie 'n misdaadtoneel nie. Sover ek weet, hardloop sy 'n meth laboratorium uit haar kelder. 292 00:19:56,923 --> 00:20:01,024 Sy is 'n kleuterskoolonderwyseres. En as ek 'n kleuterskoolstudent was Ek sou haar implisiet vertrou. 293 00:20:02,403 --> 00:20:06,367 [Sug] Goed. Ek sal vir jou 'n "byvoorbeeld." 294 00:20:06,445 --> 00:20:08,347 Die dame daar agter... 295 00:20:08,417 --> 00:20:10,854 wie het jou eierslaai toebroodjie gemaak- 296 00:20:10,923 --> 00:20:13,759 Haar oë lyk glaserig. Het jy dit opgemerk? 297 00:20:13,829 --> 00:20:17,269 Nou, hospitaalbeleid is om tuis te bly as jy siek is. 298 00:20:17,338 --> 00:20:21,040 Maar as jy $8,00 per uur verdien, dan het jy nogal nodig die $8,00 per uur, reg? 299 00:20:21,113 --> 00:20:25,556 En die bord in die badkamer sê dat werknemers moet was na gebruik van die fasiliteite, 300 00:20:25,624 --> 00:20:31,228 maar ek dink dat iemand wie snot aan 'n mou vee is nie hiperbekommerd oor sanitêre toestande. 301 00:20:31,304 --> 00:20:33,798 So wat dink jy- moet ek haar vertrou? 302 00:20:34,879 --> 00:20:38,512 Ek wil hê jy moet die pasiënt se huis nagaan vir kontaminante, vullis, medikasie. 303 00:20:38,588 --> 00:20:42,324 Ek kan nie sommer by iemand se huis inbreek nie. Is dit nie hoe jy ingekom het nie die Felkers se huis? 304 00:20:46,941 --> 00:20:49,937 Ja, ek weet. 305 00:20:50,016 --> 00:20:54,048 Hofrekords is verseël. Jy was 16. Dit was 'n dom fout. 306 00:20:54,125 --> 00:20:57,861 Maar jou ou gimnasiumjuffrou het 'n groot mond. Moet 'n dankie-briefie skryf. 307 00:20:57,933 --> 00:21:00,336 - Moet ek hom bedank? - Wel- 308 00:21:00,407 --> 00:21:02,536 [Knars] 309 00:21:02,612 --> 00:21:05,413 Ek het iemand hier in die omgewing nodig gehad met straatslims. 310 00:21:07,423 --> 00:21:11,159 Goed? Wie weet wanneer hulle bedrieg word, weet hoe om te con. 311 00:21:11,232 --> 00:21:12,826 Ek moet jou dagvaar. 312 00:21:12,903 --> 00:21:16,104 Dis seker jy kan nie iemand dagvaar nie vir onregmatige aanstelling. 313 00:21:16,177 --> 00:21:20,882 Maar ek is redelik seker ek kan dagvaar as jy my afdank omdat hy nie by een of ander dame se huis ingebreek het nie. 314 00:21:33,518 --> 00:21:35,955 Doen navorsing. Mense is fassinerend, is hulle nie? 315 00:21:36,023 --> 00:21:38,256 Hoekom gee jy Adler steroïede? 316 00:21:39,800 --> 00:21:43,468 Omdat sy my pasiënt is. Dit is wat jy met pasiënte doen- jy gee vir hulle medisyne. 317 00:21:43,542 --> 00:21:45,478 Jy skryf nie medisyne voor nie gebaseer op raaiskote. 318 00:21:45,546 --> 00:21:47,641 Ons doen dit darem nie sedert Tuskegee en Mengele. 319 00:21:47,718 --> 00:21:50,657 Vergelyk jy my met 'n Nazi? Lekker. 320 00:21:50,725 --> 00:21:52,923 Ek staak die behandeling. 321 00:21:57,575 --> 00:22:00,514 Sy is my pasiënt. Dis my hospitaal. 322 00:22:00,582 --> 00:22:02,518 Ek het haar nie siek gemaak nie. 323 00:22:02,587 --> 00:22:06,027 Sy is nie 'n eksperiment nie. Ek het 'n wettige teorie oor wat met haar fout is. 324 00:22:06,094 --> 00:22:08,030 Met geen bewyse nie. 325 00:22:08,099 --> 00:22:09,032 Daar is nooit enige bewyse nie. 326 00:22:09,102 --> 00:22:12,667 Vyf verskillende dokters kom met vyf verskillende diagnoses vorendag gebaseer op dieselfde bewyse. 327 00:22:12,744 --> 00:22:16,047 Jy het geen bewyse nie. 328 00:22:16,118 --> 00:22:19,421 En niemand weet iets nie, nè? Hoe is dit dan dink jy altyd jy is reg? 329 00:22:19,493 --> 00:22:23,400 Ek doen nie. Ek vind dit net moeilik om te opereer op die teenoorgestelde aanname. 330 00:22:23,469 --> 00:22:26,408 En hoekom is jy so bang om 'n fout te maak? 331 00:22:26,476 --> 00:22:29,938 Omdat ek 'n dokter is. Want wanneer ons foute maak, mense sterf. 332 00:22:30,018 --> 00:22:32,011 O, kom nou. 333 00:22:34,028 --> 00:22:37,024 Mense het vroeër meer gehad respek vir kreupeles, jy weet. 334 00:22:40,042 --> 00:22:42,035 Hulle het nie regtig nie. 335 00:22:45,722 --> 00:22:49,127 So hoe voel jy? Baie beter, dankie. 336 00:22:49,196 --> 00:22:51,827 Is jy Dr. House? Ek het gedink hy is 'n hy, maar- 337 00:22:51,903 --> 00:22:54,431 Nee. 338 00:22:54,510 --> 00:22:57,540 Moenie te veel, te vinnig eet nie. 339 00:22:57,617 --> 00:22:59,610 Dank hom vir my. 340 00:22:59,689 --> 00:23:02,217 Reg. 341 00:23:13,454 --> 00:23:15,891 Moet ek staak die behandeling, baas? 342 00:23:15,960 --> 00:23:17,953 Jy was gelukkig. 343 00:23:21,339 --> 00:23:23,332 Cool, nè? 344 00:23:25,616 --> 00:23:27,552 Goed, weereens. 345 00:23:27,621 --> 00:23:30,218 [Inasem, uitasem] 346 00:23:30,293 --> 00:23:32,229 Goed. 347 00:23:32,298 --> 00:23:34,735 Gaan ek ooit vir Dr. House ontmoet? 348 00:23:34,805 --> 00:23:39,510 [Gaglag] Wel, jy kan hom dalk raakloop by die flieks of op die bus. 349 00:23:39,582 --> 00:23:41,609 Is hy 'n goeie man? 350 00:23:41,687 --> 00:23:45,355 Hy is 'n goeie dokter. 351 00:23:45,430 --> 00:23:47,765 Kan jy die een wees sonder die ander? 352 00:23:47,835 --> 00:23:51,640 Moet jy nie gee om vir mense? Omgee is 'n goeie motiveerder. 353 00:23:52,880 --> 00:23:54,816 Hy het iets anders gevind. 354 00:23:57,024 --> 00:23:59,587 Voel dit, beide kante? Mm-hmm. Mm-hmm. 355 00:23:59,663 --> 00:24:03,661 Goed, druk. Harder. Goed. 356 00:24:03,739 --> 00:24:05,641 Hy is jou vriend, nè? 357 00:24:05,711 --> 00:24:07,840 Ja. 358 00:24:07,916 --> 00:24:10,353 Gee hy om vir jou? 359 00:24:11,425 --> 00:24:13,658 Ek dink so. Jy weet nie? 360 00:24:14,732 --> 00:24:16,965 Soos Dr. House graag sê, "Almal lieg." 361 00:24:18,241 --> 00:24:20,838 Dit is nie wat mense sê nie. Dit is wat hulle doen. 362 00:24:24,355 --> 00:24:27,351 Ja. Hy gee om vir my. 363 00:24:31,070 --> 00:24:33,063 Ek kan nie sien nie. 364 00:24:35,782 --> 00:24:39,222 Ek kan nie... sien. 365 00:24:41,729 --> 00:24:45,500 [Monitor wat vinnig piep] 366 00:24:47,108 --> 00:24:49,010 Bietjie hulp hier! 367 00:24:53,122 --> 00:24:56,618 [Volgehoue toon] 368 00:25:02,578 --> 00:25:04,879 Jou bors sal vir 'n rukkie seer wees. 369 00:25:04,951 --> 00:25:07,924 Ons moes jou skok om jou hart aan die gang te kry. 370 00:25:10,430 --> 00:25:15,739 Goed, kan jy dit reël om 'n storie te vertel? 371 00:25:29,375 --> 00:25:31,311 [Voorman] Sy kon hulle nie in orde bring nie. 372 00:25:31,380 --> 00:25:35,481 Kon die skade aangerig gewees het deur 'n gebrek aan suurstof tydens haar aanval? 373 00:25:35,556 --> 00:25:39,395 Nee. Ek het haar dieselfde toets gegee vyf minute later. Sy het net goed gevaar. 374 00:25:39,466 --> 00:25:42,997 Die veranderde geestelike status is intermitterend, net soos die verbale vaardighede. 375 00:25:43,075 --> 00:25:45,011 So wat nou? 376 00:25:45,079 --> 00:25:48,143 Gegewe die jongste simptome, dit groei duidelik dieper in die breinstam in. 377 00:25:48,220 --> 00:25:50,589 Binnekort sal sy nie kan loop nie. 378 00:25:50,659 --> 00:25:54,099 Sy sal permanent blind word, en dan sal die respiratoriese sentrum misluk. 379 00:25:54,167 --> 00:25:56,103 Hoe lank het ons? 380 00:25:56,172 --> 00:25:59,008 As dit 'n gewas is, ons praat 'n maand of twee. As dit aansteeklik is, 'n paar weke. 381 00:25:59,079 --> 00:26:03,647 As dit vaskulêr is, dit sal waarskynlik die vinnigste van almal wees. Miskien 'n week. 382 00:26:03,723 --> 00:26:05,852 Ons gaan alle behandeling staak. 383 00:26:07,900 --> 00:26:10,531 Ek dink steeds dis 'n gewas. Ek dink ons moet teruggaan aan die bestraling. 384 00:26:10,606 --> 00:26:12,542 [Jaag] Sy het nie gereageer nie aan die bestraling. 385 00:26:12,611 --> 00:26:16,814 Wel, miskien het ons nie die effek gesien nie tot nadat ons met steroïede begin het. Nee, dit is nie 'n gewas nie. 386 00:26:16,888 --> 00:26:19,861 Daardie steroïede het iets gedoen. Ek weet net nie wat nie. 387 00:26:19,928 --> 00:26:23,163 So ons gaan net niks doen nie? Gaan ons net kyk hoe sy sterf? 388 00:26:23,236 --> 00:26:27,770 Ja, ons gaan kyk hoe sy sterf. Spesifiek, ons gaan kyk hoe vinnig sterf sy. 389 00:26:27,847 --> 00:26:31,446 Jy het net vir ons gesê- elke diagnose het sy eie tydraamwerk. 390 00:26:31,522 --> 00:26:34,723 As ons sien hoe vinnig dit haar doodmaak, ons sal weet wat dit is. 391 00:26:34,796 --> 00:26:37,735 En teen daardie tyd, miskien is daar niks wat ons daaraan kan doen nie. 392 00:26:37,803 --> 00:26:39,864 Daar moet wees iets wat ons kan doen. 393 00:26:39,942 --> 00:26:41,809 Iets beters as om te sien hoe sy sterf. 394 00:26:41,880 --> 00:26:44,374 Wel, ek het niks. 395 00:26:44,452 --> 00:26:46,445 Hoe gaan dit met jou? 396 00:26:50,901 --> 00:26:52,837 Basterd. 397 00:26:52,906 --> 00:26:55,845 O, Cameron. Ek het jou nodig vir 'n paar uur. Wat gaan aan? 398 00:26:55,913 --> 00:26:59,854 Wanneer jy by iemand se huis inbreek, dis beter om 'n wit kuiken by jou te hê. Adler se huis? 399 00:26:59,923 --> 00:27:04,491 Hoekom vra ons haar nie net vir haar sleutels nie? Vir al wat ons weet, sal sy hardloop 'n meth laboratorium uit haar kelder. 400 00:27:04,567 --> 00:27:06,560 Ek is baie moeg. 401 00:27:07,874 --> 00:27:11,439 Enige ander rede hoekom jy dink het jy dalk chroniese moegheidsindroom? 402 00:27:11,516 --> 00:27:13,543 Dit is soort van die definisie, is dit nie? 403 00:27:13,621 --> 00:27:15,648 Dit is soort van die definisie van ouer word. 404 00:27:15,726 --> 00:27:21,330 Ek het verlede maand 'n paar hoofpyne gehad, 'n ligte koors. Soms kan ek nie slaap nie, en ek sukkel om te konsentreer. 405 00:27:21,407 --> 00:27:24,505 Blykbaar nie terwyl nie ondersoek hierdie goed op die internet. 406 00:27:24,580 --> 00:27:28,385 Ek het gedink dit kan ook fibromialgie wees. 407 00:27:30,662 --> 00:27:32,598 Uitstekende diagnose. 408 00:27:32,666 --> 00:27:34,568 Is daar iets daarvoor? 409 00:27:34,638 --> 00:27:40,607 [Sug] Jy weet, ek dink daar kan net wees. 410 00:27:40,685 --> 00:27:44,592 Ek benodig 36 Vicodin en verander vir 'n dollar. 411 00:28:07,249 --> 00:28:09,014 Eksamenkamer twee. 412 00:28:11,859 --> 00:28:13,795 House glo nie in voorgee nie. 413 00:28:13,864 --> 00:28:17,167 Syfers die lewe is te kort en te pynlik. So hy sê maar wat hy dink. 414 00:28:18,475 --> 00:28:20,708 Niks interessants in die vullis nie. 415 00:28:20,780 --> 00:28:23,547 "Ek sê wat ek dink" is net 'n ander manier om te sê "Ek is 'n assho"- 416 00:28:25,959 --> 00:28:28,898 Wel, as jy geoordeel wou word slegs vir jou mediese vaardigheid, 417 00:28:28,966 --> 00:28:31,403 miskien moes jy nie by iemand se huis ingebreek. 418 00:28:31,473 --> 00:28:33,466 Ek was 16. 419 00:28:35,013 --> 00:28:38,009 Weet nie van bosluise nie, maar haar hond het beslis vlooie. 420 00:28:40,660 --> 00:28:43,758 Ek het dit reggekry om 17 te bereik sonder 'n kriminele rekord. 421 00:28:46,842 --> 00:28:48,778 Ja? 422 00:28:48,846 --> 00:28:52,787 Wel, jy het duidelik nie grootgeword nie in my omgewing. 423 00:28:52,856 --> 00:28:56,296 Dis reg. Jy het 'n brood gesteel om jou uitgehongerde gesin te voed. Reg? 424 00:28:56,365 --> 00:28:58,301 Eet jy altyd tydens inbreek? 425 00:28:58,369 --> 00:29:01,809 Is ek veronderstel om hul kos te respekteer meer as wat ek hul DVD-spelers respekteer? 426 00:29:01,877 --> 00:29:03,311 Wil jy 'n paar hê? Nee. 427 00:29:03,381 --> 00:29:05,750 Gaan jy honger ly totdat sy sterf? 428 00:29:05,819 --> 00:29:07,117 Nee. Weet jy wat? 429 00:29:07,190 --> 00:29:10,425 Na eeue van slawerny, dekades van burgerregte-optogte... 430 00:29:10,498 --> 00:29:15,407 en, meer betekenisvol, leef soos 'n monnik, kry nooit minder as 'n 4.0 G.P.A. nie, 431 00:29:15,476 --> 00:29:20,078 jy dink nie dit is soort van walglik nie Ek kry een van die top poste in die land omdat ek 'n misdadiger is? 432 00:29:21,390 --> 00:29:23,918 Ons sal eet, dan skeur ons die mat. 433 00:29:26,235 --> 00:29:28,171 Jy het Hopkins toe gegaan, reg? 434 00:29:28,240 --> 00:29:30,142 Jip. 435 00:29:30,211 --> 00:29:33,480 So jy het na 'n beter skool as ek gegaan. Jy het beter punte as ek gekry. 436 00:29:33,552 --> 00:29:36,491 [Lag] So hoe het jy die werk gekry? 437 00:29:36,559 --> 00:29:38,962 Steek jy 'n ou in 'n kroeggeveg? 438 00:29:46,616 --> 00:29:48,552 [Voorman] Niks nie. 439 00:29:48,621 --> 00:29:51,992 Dit is nie 'n gewas nie. Sy word te vinnig erger. 440 00:29:52,063 --> 00:29:55,525 - Sy kan nie opstaan ​​nie. - Geen gifstowwe nie? Geen medikasie? 441 00:29:55,604 --> 00:29:57,267 Niks wat sou verduidelik nie hierdie simptome. 442 00:29:57,342 --> 00:29:59,335 Familiegeskiedenis van neurologiese probleme? 443 00:29:59,414 --> 00:30:01,749 Nie dat ek kon sê nie uit haar onderklerelaai. 444 00:30:01,819 --> 00:30:04,256 Jy het gesê "niks wat sou nie verduidelik hierdie simptome." 445 00:30:04,325 --> 00:30:06,956 Wat het jy dit gevind verduidelik nie hierdie simptome nie? 446 00:30:08,301 --> 00:30:12,299 Dr. Wilson het jou oortuig om hierdie pasiënt te behandel onder valse voorwendsels. 447 00:30:12,377 --> 00:30:14,472 Adler is nie sy neef nie. 448 00:30:15,652 --> 00:30:17,588 Dis belaglik. Vra haar self. Kan ons ba- 449 00:30:17,657 --> 00:30:20,151 - Sy is nie Joods nie. - Is Rachel Adler nie Joods nie? 450 00:30:20,229 --> 00:30:23,725 - Ek het ham by haar woonstel gehad. - [Lag] 451 00:30:23,804 --> 00:30:28,007 Dr. Foreman, baie Jode nie-Joodse familielede het, en die meeste van ons hou nie kosher nie. 452 00:30:28,081 --> 00:30:31,646 Ek kan sien hoe ek deur die hoërskool kom sonder om iets van Jode te leer, maar mediese skool? 453 00:30:31,723 --> 00:30:35,163 Goed, miskien is sy Joods, maar sy is beslis nie jou niggie nie. 454 00:30:35,232 --> 00:30:37,601 Regtig? Hierdie man is- [Stemmers] 455 00:30:37,670 --> 00:30:41,338 Jy ken nie eers haar naam nie. Jy het haar Ragel genoem. Haar naam is Rebecca. 456 00:30:42,481 --> 00:30:44,644 Ja. Ja, haar naam is Rebecca. 457 00:30:46,391 --> 00:30:48,692 Ek noem haar Ragel. 458 00:30:48,763 --> 00:30:51,132 Jou idioot! [Stamp] Luister, hy is- 459 00:30:51,202 --> 00:30:53,195 Nie jy nie. Hom. 460 00:30:53,274 --> 00:30:57,045 - Jy het gesê jy het niks gekry nie. - Alles wat ek gevind het was in my- 461 00:30:57,116 --> 00:30:59,519 - Jy het ham gevind. - So? 462 00:30:59,589 --> 00:31:01,924 Waar daar ham is, is daar varkvleis. 463 00:31:01,994 --> 00:31:04,830 Waar daar varkvleis is, daar is neurosistiserkose. 464 00:31:04,901 --> 00:31:07,429 Lintwurm? Jy dink het sy 'n wurm in haar brein? 465 00:31:07,508 --> 00:31:10,036 Dit pas. Kon al jare daar woon. Nooit by my opgekom dat- 466 00:31:10,113 --> 00:31:13,849 Miljoene mense eet elke dag ham. Dit is nogal 'n sprong om te dink dis sy het 'n lintwurm. 467 00:31:13,922 --> 00:31:19,025 Goed, meneer Neuroloog, wat gebeur as jy steroïede gee aan 'n persoon wat 'n lintwurm het? 468 00:31:19,101 --> 00:31:22,769 Hulle- Hulle word 'n bietjie beter, en-en dan word hulle erger. 469 00:31:25,316 --> 00:31:28,414 Net soos Rebecca Adler gedoen het. 470 00:31:38,113 --> 00:31:41,644 In 'n tipiese geval, as jy nie varkvleis goed genoeg gaarmaak nie, 471 00:31:41,721 --> 00:31:45,217 jy verteer lewende lintwurmlarwes. 472 00:31:45,297 --> 00:31:47,530 Hulle het hierdie klein hakies, 473 00:31:47,602 --> 00:31:49,937 hulle gryp na jou ingewande, hulle lewe, hulle word groot, hulle plant voort. 474 00:31:50,008 --> 00:31:54,382 Voortplant? Daar is net een letsel, en dit is nêrens naby haar ingewande nie. 475 00:31:54,452 --> 00:31:56,821 Dis omdat dit is nie 'n tipiese geval nie. 476 00:31:56,891 --> 00:32:00,855 Lintwurm kan produseer 20 000 tot 30 000 eiers per dag. 477 00:32:00,934 --> 00:32:02,870 Raai waarheen gaan hulle? [Voorman] Uit. 478 00:32:02,938 --> 00:32:04,874 Nie almal van hulle nie. 479 00:32:04,943 --> 00:32:10,411 Anders as die larwes, kan die eier verbygaan reg deur die mure van die ingewande in die bloedstroom in. 480 00:32:10,490 --> 00:32:12,757 En waar gaan die bloedstroom heen? [Cameron] Oral. 481 00:32:12,829 --> 00:32:17,032 Solank dit gesond is, die immuunstelsel weet nie eers dit is daar nie. 482 00:32:17,106 --> 00:32:22,244 Die wurm bou 'n muur, gebruik afskeidings om die liggaam se immuunrespons af te skakel en beheer vloeistofvloei. 483 00:32:22,318 --> 00:32:25,119 Dis regtig baie mooi. 484 00:32:25,191 --> 00:32:27,754 Solank dit gesond is. So wat doen ons? 485 00:32:27,830 --> 00:32:30,769 Bel 'n veearts, verpleeg die klein outjie weer gesond? 486 00:32:30,837 --> 00:32:33,776 Dit is te laat daarvoor. Dit is besig om dood te gaan. 487 00:32:33,845 --> 00:32:38,254 En soos dit sterf, verloor hierdie parasiet die vermoë om die gasheer se verdediging te beheer. 488 00:32:38,322 --> 00:32:42,320 Die immuunstelsel word wakker, val die wurm aan, en alles begin swel. 489 00:32:42,398 --> 00:32:45,428 En dit is baie sleg vir die brein. 490 00:32:45,505 --> 00:32:48,136 Dit kan nog steeds wees honderd ander dinge. 491 00:32:48,212 --> 00:32:50,410 Die eosinofieletelling was normaal. 492 00:32:50,484 --> 00:32:53,320 - Dis net in 30% van gevalle abnormaal. - Bewys niks. 493 00:32:53,391 --> 00:32:58,529 Nee, nee, nee, nee. Dit- Sien jy nie? Dit pas. Dis perfek. Dit verduidelik alles. 494 00:32:58,603 --> 00:33:01,439 - Maar dit bewys niks. - Ek kan dit bewys deur dit te behandel. 495 00:33:01,510 --> 00:33:03,480 Nee, jy kan nie. 496 00:33:03,548 --> 00:33:07,147 Ek was net by haar. Sy wil nie meer behandelings hê nie. 497 00:33:07,224 --> 00:33:10,720 Sy wil nie meer eksperimente hê nie. Sy wil huis toe gaan en sterf. 498 00:33:21,357 --> 00:33:24,296 [Reën val] 499 00:33:24,364 --> 00:33:26,858 [Donderweer dreun] 500 00:33:33,151 --> 00:33:35,314 Sal jy ons asseblief verskoon? 501 00:33:40,870 --> 00:33:42,567 Ek is Dr. House. 502 00:33:42,640 --> 00:33:45,203 Dis goed om jou te ontmoet. 503 00:33:49,223 --> 00:33:51,592 Jy is 'n idioot. [Maak keel skoon] 504 00:33:56,273 --> 00:33:58,767 Jy het 'n lintwurm in jou brein. 505 00:34:00,015 --> 00:34:03,717 Dis nie lekker nie, maar as ons niks doen nie, jy sal die naweek dood wees. 506 00:34:03,790 --> 00:34:06,091 Het jy werklik die wurm gesien? 507 00:34:06,163 --> 00:34:09,136 Wanneer jy alles beter is, Ek sal jou my diplomas wys. 508 00:34:09,204 --> 00:34:11,971 Jy was seker Ek het ook vaskulitis gehad. 509 00:34:12,044 --> 00:34:14,983 Nou kan ek nie loop nie en ek dra 'n doek. 510 00:34:15,051 --> 00:34:17,078 Wat is hierdie behandeling vir my gaan doen? 511 00:34:17,156 --> 00:34:20,561 Ek praat nie van 'n behandeling nie. Ek praat van 'n kuur. 512 00:34:20,630 --> 00:34:23,626 Maar omdat ek dalk verkeerd is, jy wil sterf. 513 00:34:25,074 --> 00:34:27,067 Wat het jou 'n kreupele gemaak? 514 00:34:30,988 --> 00:34:32,981 Ek het 'n infarksie gehad. 515 00:34:33,060 --> 00:34:35,497 'n Hartaanval? 516 00:34:35,566 --> 00:34:38,003 Dit is wat gebeur wanneer bloedvloei belemmer word. 517 00:34:38,072 --> 00:34:41,102 As dit in die hart is, is dit 'n hartaanval. As dit in die longe is, is dit 'n pulmonêre embolisme. 518 00:34:41,179 --> 00:34:44,118 As dit in die brein is, is dit 'n beroerte. Ek het dit in my dyspiere gehad. 519 00:34:44,186 --> 00:34:46,783 Was daar nie iets nie hulle kon doen? 520 00:34:46,859 --> 00:34:50,026 Daar was baie wat hulle kon doen, as hulle die regte diagnose gemaak het. 521 00:34:50,101 --> 00:34:53,005 Maar die enigste simptoom was pyn. 522 00:34:54,210 --> 00:34:57,206 Nie baie mense kry dit nie spierdood ervaar. 523 00:34:57,283 --> 00:34:58,980 Het jy gedink jy sterf? 524 00:34:59,055 --> 00:35:01,652 Ek het gehoop ek was besig om dood te gaan. 525 00:35:02,797 --> 00:35:05,736 So jy kruip in jou kantoor weg, weier om pasiënte te sien... 526 00:35:05,804 --> 00:35:09,437 want jy hou nie van nie die manier waarop mense na jou kyk. 527 00:35:09,513 --> 00:35:13,716 Jy voel verneuk deur die lewe, so nou jy gaan gelyk kry met die wêreld. 528 00:35:13,790 --> 00:35:16,729 Maar jy wil hê ek moet hierteen veg. 529 00:35:16,797 --> 00:35:18,733 Hoekom? 530 00:35:18,802 --> 00:35:21,775 Wat laat jou dink Ek is soveel beter as jy? 531 00:35:21,842 --> 00:35:24,940 Wat, jy is bang sal jy in my verander? 532 00:35:25,016 --> 00:35:28,285 Ek wil net doodgaan met 'n bietjie waardigheid. 533 00:35:28,357 --> 00:35:30,658 Daar is nie so iets nie. 534 00:35:30,729 --> 00:35:33,998 Ons liggame breek af. Soms wanneer ons 90 is. Soms nog voor ons gebore is. 535 00:35:34,071 --> 00:35:37,010 Maar dit gebeur altyd, en daar is nooit enige waardigheid daarin nie. 536 00:35:37,078 --> 00:35:41,987 Ek gee nie om of jy kan loop nie, sien, vee jou eie gat af. Dis altyd lelik. Altyd. 537 00:35:46,032 --> 00:35:49,028 Ons kan met waardigheid lewe. Ons kan nie daarmee sterf nie. 538 00:36:06,881 --> 00:36:08,874 Geen behandeling nie. 539 00:36:09,888 --> 00:36:13,225 Miskien kan ons 'n hofbevel kry, Uh, ignoreer haar wense, 540 00:36:13,297 --> 00:36:16,236 beweer sy het nie die kapasiteit nie om hierdie besluit te neem. 541 00:36:16,304 --> 00:36:18,240 Maar sy doen. 542 00:36:18,309 --> 00:36:21,248 Maar ons kan beweer dat die siekte het haar geestelik onbevoeg gemaak, nie waar nie? 543 00:36:21,316 --> 00:36:23,753 'N redelik algemene resultaat. Dit het nie hier gebeur nie. 544 00:36:23,821 --> 00:36:27,592 Hy gaan dit nie doen nie. Sy is nie meer net 'n lêer vir hom nie. 545 00:36:27,664 --> 00:36:29,600 Hy respekteer haar. 546 00:36:29,668 --> 00:36:32,367 So omdat jy haar respekteer, gaan jy haar laat sterf? 547 00:36:34,313 --> 00:36:37,149 Ek het die saak opgelos. My werk is klaar. 548 00:36:39,425 --> 00:36:41,292 Pasiënte wil altyd bewyse hê. 549 00:36:41,363 --> 00:36:43,561 Ons maak nie karre hier nie. 550 00:36:43,636 --> 00:36:46,005 Ons gee nie waarborge nie. 551 00:36:47,678 --> 00:36:49,671 Ek dink ons ​​kan bewys dis 'n wurm. 552 00:36:51,253 --> 00:36:53,724 Dit is nie-indringend. Dis veilig. 553 00:36:53,792 --> 00:36:56,959 Ek is nie heeltemal seker nie, maar- Ja, ja, ja. Wat is die verdomde idee? 554 00:36:57,034 --> 00:36:59,471 Het jy al ooit 'n wurm gesien onder 'n X-straal? 555 00:36:59,539 --> 00:37:02,478 'n Gereelde, ou, geen kontras, honderd-jaar-oue-tegnologie X-straal? 556 00:37:02,546 --> 00:37:06,681 Hulle brand soos haelgeweerkorrels, net soos op 'n kontras M.R.I. 557 00:37:06,756 --> 00:37:10,059 Wat dieselfde is as 'n CT-skandering, wat ons gedoen het, wat niks bewys het nie. 558 00:37:10,131 --> 00:37:13,070 Die wurm se siste is dieselfde digtheid as die serebrospinale vloeistof. 559 00:37:13,138 --> 00:37:15,701 Ons gaan niks sien nie in haar kop. 560 00:37:15,777 --> 00:37:19,239 Maar Chase is reg. Hy is reg. Ons moet haar X-strale. 561 00:37:19,319 --> 00:37:22,258 Maar ons X-straal nie haar brein nie. Ons X-straal haar been. 562 00:37:22,326 --> 00:37:26,996 Wurms hou van dyspiere. As sy een in haar kop het, Ek waarborg jou daar is een in haar been. 563 00:37:40,469 --> 00:37:42,371 Hou stil, Rebecca. 564 00:37:51,028 --> 00:37:53,397 Hierdie hier... 565 00:37:53,467 --> 00:37:55,403 is 'n wurmlarwe. 566 00:37:55,472 --> 00:37:58,069 So, as dit in my been is, is dit in my brein? 567 00:37:58,144 --> 00:38:01,413 Soek jy 'n waarborg? 568 00:38:01,486 --> 00:38:04,014 Dit is daar. Was seker ses tot 10 jaar daar. 569 00:38:04,091 --> 00:38:07,360 - Het ek meer? - Waarskynlik. 570 00:38:08,837 --> 00:38:10,864 Dis goeie nuus. 571 00:38:10,942 --> 00:38:13,938 - Wat doen ons nou? - Nou kry ons jou beter. 572 00:38:16,354 --> 00:38:18,347 Albendasool. 573 00:38:20,129 --> 00:38:24,468 - Twee pille? - Ja. Elke dag, vir ten minste 'n maand, met 'n maaltyd. 574 00:38:24,540 --> 00:38:27,103 - Twee pille? - Ja. 575 00:38:27,180 --> 00:38:32,489 Moontlike newe-effekte sluit in abdominale pyn, naarheid, hoofpyne, duiseligheid, koors... 576 00:38:32,559 --> 00:38:34,495 en haarverlies. 577 00:38:34,564 --> 00:38:37,434 Ons sal jou waarskynlik aanhou om die pille te neem al kry jy elkeen van daardie. 578 00:38:56,816 --> 00:38:59,049 Hoekom het jy my aangestel? 579 00:39:00,058 --> 00:39:02,825 - Maak dit saak? - Nogal moeilik om vir 'n ou te werk wie respekteer jou nie. 580 00:39:02,898 --> 00:39:04,925 - Hoekom? - Is dit retories? 581 00:39:05,003 --> 00:39:07,600 Nee. Dit lyk net so want jy kan nie aan 'n antwoord dink nie. 582 00:39:09,346 --> 00:39:11,613 Maak dit 'n verskil wat dink ek? 583 00:39:11,685 --> 00:39:16,685 Ek is 'n drol. Die enigste ding wat saak maak is wat jy dink. Kan jy die werk doen? 584 00:39:16,764 --> 00:39:20,067 Jy het 'n swart ou aangestel omdat hy 'n jeugrekord gehad het. Nee. 585 00:39:20,138 --> 00:39:22,074 Dit was nie 'n rasse ding nie. 586 00:39:22,143 --> 00:39:24,079 Ek het nie 'n swart ou gesien nie. 587 00:39:24,148 --> 00:39:26,311 Ek het sopas 'n dokter gesien... 588 00:39:26,387 --> 00:39:28,323 met 'n jeugrekord. 589 00:39:28,391 --> 00:39:31,330 Ek het Chase aangestel want sy pa het 'n oproep gemaak. 590 00:39:31,399 --> 00:39:33,528 Ek het jou gehuur... 591 00:39:33,604 --> 00:39:35,733 want jy is baie mooi. 592 00:39:35,809 --> 00:39:40,752 Jy het my gehuur om in my broek te klim? Ek kan nie glo dat dit jou sou skok nie. 593 00:39:40,820 --> 00:39:42,756 Dis ook nie wat ek gesê het nie. 594 00:39:42,825 --> 00:39:45,023 Nee, ek het jou aangestel want jy lyk goed. 595 00:39:45,097 --> 00:39:47,591 Dit is soos om 'n mooi kunswerk te hê in die voorportaal. 596 00:39:47,670 --> 00:39:50,107 - Ek was in die top van my klas. - Maar nie die top nie. 597 00:39:50,176 --> 00:39:53,672 Ek het 'n internskap gedoen by die Mayo-kliniek. Ja. Jy was 'n baie goeie aansoeker. 598 00:39:53,751 --> 00:39:56,690 Maar nie die beste nie. Sou dit jou ontstel? Regtig? 599 00:39:56,758 --> 00:40:01,132 Om te dink jy is aangestel as gevolg van een of ander genetiese gawe van skoonheid in plaas van een of ander genetiese gawe van intelligensie? 600 00:40:01,202 --> 00:40:03,639 Ek het baie hard gewerk om te kom waar ek is. 601 00:40:03,708 --> 00:40:05,644 Maar jy moes nie. 602 00:40:05,712 --> 00:40:09,915 Mense kies die paaie wat hulle die grootste belonings gee vir die minste moeite. 603 00:40:09,989 --> 00:40:13,794 Dit is 'n natuurwet, en jy het dit trotseer. Dis hoekom ek jou aangestel het. 604 00:40:13,866 --> 00:40:16,805 Jy kon ryk getrou het. Jy kon 'n model gewees het. 605 00:40:16,873 --> 00:40:20,404 Jy kon net opgedaag het en mense sou vir jou goed gegee het. Baie goed. 606 00:40:20,481 --> 00:40:23,852 Maar jy het nie. Jy het jou stunning klein gat afgewerk. 607 00:40:23,922 --> 00:40:26,359 Is ek veronderstel om gevlei te word? 608 00:40:26,428 --> 00:40:28,865 Pragtige vroue moenie mediese skool toe gaan nie... 609 00:40:28,934 --> 00:40:31,930 tensy hulle so beskadig is soos hulle pragtig is. 610 00:40:32,008 --> 00:40:33,944 Was jy mishandel deur 'n familielid? 611 00:40:34,013 --> 00:40:35,812 - Nee. - Seksueel aangerand? 612 00:40:35,884 --> 00:40:38,013 Nee! 613 00:40:38,089 --> 00:40:39,956 Maar jy is beskadig, is jy nie? 614 00:40:41,430 --> 00:40:43,731 ~ [Blaaier] 615 00:40:43,802 --> 00:40:47,573 [Asem uit] Ek moet gaan. 616 00:40:51,721 --> 00:40:53,418 Ek het haar gevolg. 617 00:40:53,492 --> 00:40:57,901 - O. - Ek kon nie ophou dink nie oor wat daardie dokter gesê het. 618 00:40:57,970 --> 00:41:00,567 - Ek het vir jou gesê om nie na hom te luister nie. Hy is 'n idioot. - Ek was oranje! 619 00:41:01,812 --> 00:41:05,217 - Ek wil nie weet wat jy uitgevind het nie. - Jy gee nie om nie? 620 00:41:05,287 --> 00:41:07,223 Ek is jou dokter. 621 00:41:07,292 --> 00:41:10,231 Jy was goed vir my en goed vir hierdie hospitaal. Natuurlik gee ek om. 622 00:41:10,299 --> 00:41:13,761 Maar ek sien nie hoe hierdie gesprek nie kan vir my goed eindig. 623 00:41:13,840 --> 00:41:17,109 Of jou vrou het 'n verhouding, of sy het nie 'n verhouding nie, 624 00:41:17,181 --> 00:41:20,120 en jy het hierheen gekom want jy dink tereg ek moet hom afdank. 625 00:41:20,188 --> 00:41:24,254 Maar ek kan nie. Al kos dit my jou geld. 626 00:41:24,332 --> 00:41:27,669 Die seun van 'n teef is die beste dokter wat ons het. 627 00:41:33,253 --> 00:41:35,189 Voel jy enigsins beter? 628 00:41:35,258 --> 00:41:37,194 Ek kan nie kla nie. 629 00:41:37,262 --> 00:41:39,597 Soos jy weet, die hospitaal het sekere reëls. 630 00:41:39,668 --> 00:41:43,541 En soos jy ook weet, ons is geneig om hulle te ignoreer. 631 00:41:43,610 --> 00:41:46,047 Maar ek dink hierdie een gaan wees 'n bietjie voor die hand liggend, tensy ons jou hulp kry. 632 00:41:46,117 --> 00:41:49,488 As iemand vra, jy het 11 dogters en vyf seuns. 633 00:41:49,558 --> 00:41:53,294 - Hallo! Kyk wie is hier! - [Kinders gesels] 634 00:41:53,367 --> 00:41:57,206 Dit is so goed om julle te sien. Ek het jou gemis. 635 00:41:57,978 --> 00:41:59,880 Is dit vir my? 636 00:41:59,949 --> 00:42:02,010 Dis pragtig. 637 00:42:04,427 --> 00:42:07,160 O, ek is lief vir julle. 638 00:42:07,233 --> 00:42:10,206 Ek wil Dr. House bedank, maar hy het nooit weer besoek nie. 639 00:42:10,274 --> 00:42:12,609 Hy het jou genees. Jy het hom nie genees nie. 640 00:42:13,748 --> 00:42:18,782 Goed, ek wil 'n drukkie en 'n soen hê van elkeen van julle! Staan dadelik hier op! 641 00:42:20,832 --> 00:42:23,771 - [Vrou] Daar. - [Man] Hou vas. 642 00:42:23,839 --> 00:42:26,072 [Vrou] Sy het tot bekering gekom. 643 00:42:26,144 --> 00:42:28,080 [Snuif] 644 00:42:28,149 --> 00:42:30,780 Jy het gesê sy is jou niggie. 645 00:42:30,856 --> 00:42:32,792 Hoekom sal jy lieg? 646 00:42:32,860 --> 00:42:35,661 Dit het jou gekry om die saak te vat. 647 00:42:36,670 --> 00:42:40,509 Jy het vir 'n vriend gelieg om 'n vreemdeling te red. Jy dink nie dis nogal deurmekaar? 648 00:42:40,579 --> 00:42:42,344 Het jy nog nooit vir my gelieg nie? 649 00:42:42,416 --> 00:42:44,944 Ek lieg nooit nie. 650 00:42:45,022 --> 00:42:47,585 O. Reg. 651 00:42:48,898 --> 00:42:51,597 - [Man] Hoekom doen ons dit? - [Vrou] Omdat ons dokters is. 652 00:42:51,671 --> 00:42:54,006 As ons foute maak, sterf mense. 653 00:42:56,048 --> 00:42:58,679 - [Klop aan deur] - Dr. House? 654 00:42:58,755 --> 00:43:00,782 Jy het 'n pasiënt. 655 00:43:05,304 --> 00:43:08,641 - [Sug] - Hy sê hy het 'n hervulling nodig. 656 00:43:11,786 --> 00:43:13,813 Het jy kleingeld vir 'n dollar? 657 00:43:57,927 --> 00:43:59,190 Dis een of ander slegte hoed, Harry. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net